主講：郭芊葉（法國巴黎西岱大學博士研究生）
主持：黃玉琴（馬來亞大學中文系碩士生）
日期：2026年10月9日
時間：02.00PM-04:00PM
地點：馬來亞大學中文系會議廳
2026年10月9日，馬大馬華文學研究中心邀請法國巴黎西岱大學的博士研究生，郭芊葉為我們分享《法國如何「閲讀」馬華文學？——從學術研究到法語翻譯》。
法國讀者如何想象馬華文學，又是透過什麽途徑來認識和理解馬華文學？反過來追問似乎也能成立的這些問題，在2020年以前或許還難以想象（馬華文學與法國之間天然性的風馬不接？）直到Édition Philippe Picquier出版社於2020及2024年分別譯介出版黃錦書的《雨》（La Pluie），和張貴興《野豬渡河》（La Traversée des sangliers），在出版社與譯者的直接推動下才築起如細絲的連結。
郭芊葉以上述兩部譯本而始，依循學術研究與文學翻譯兩條脈絡分享了馬華文學在法國的傳播與流通情況。事實上，馬華文學比想象的要更早進入法國學界的視野，其中東方學刊物Archipel（群島）和漢學家蘇爾夢（Claudine Salmon，1938-）教授對馬華文學的討論甚至可以推溯至1980年代。1980年Archipel第19卷刊登了何啟良教授討論馬華現代詩的文章；1983年第26卷刊登蘇爾夢教授的Taoke or Coolies? Chinese Visions of the Chinese Diaspora，文中討論華語文學世界中涉及「頭家」的小說，其研究個案就含括了方北方的馬來亞三部曲。此後蘇爾夢教授對馬華文學（亦遍及馬來群島的華人研究）的長期關懷縱穿其學術生涯，使其成為東南亞華人研究領域中最具代表性的學者之一。資深學者之外，年輕學人Pierre-Mong Lim（目前為獨立研究者，同時也是《雨》和《野豬渡河》的譯者）近年亦耕耘馬華文學研究，其博士論文中有專章處理張貴興的小說，目前發表多篇論文，文字優雅精準，兼具哲思與思辨性，無法不讓人聯想到楊凱麟的書寫筆調（法國學術特產？）。盡管如此，Pierre-Mong Lim的文章在馬來西亞學界的討論並不算太熱烈，想來主要原因在於語言上的隔閡。
透過《群島》期刊、蘇爾夢教授和Pierre-Mong Lim，郭芊葉梳理了馬華文學進入法國學術和閲讀場域的過程，以及法國漢學界研究馬華文學的主要視角，更進一步討論兩部小說法譯本在跨語言譯介的傳播過程所出現的各種翻譯問題。芊葉的座談分享深入淺出，演說和思考的節奏錯落有致，令人不覺意猶未盡。「法國」對我們而言，經常是帶有某種文化上、美學上的想象。或許對法國讀者而言，南洋的「雨」又何嘗不是如此？講座進行時，吉隆坡的午後陣雨適時而至，芊葉笑說：終於理解馬華小說中的雨了。
文字記錄：黃玉琴
